==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མིག་གི་དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
མིག་གི་དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། དང་པོ་མིག་གི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གནས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་དང་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཁྲུས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྒྲོས་ཏེ། འཕགས་པ་མཆོད་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མ་ལུས་པར་བྱས་ནས་བདག་གི་མིག་ལ་ཐིམ་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་དྲི་མ་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་དམིགས་ཤིང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་སྐྱེར་ཁཎྜ་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་སྔགས་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་ཤིང་བྱུག་གོ །ཚག་པ་ལ་ནི་སྤངས་མ་ལ་བཟླས་ཤིང་བྱུག་གོ །རབ་རིབ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་ཨ་རུ་རའི་ཁུ་བ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བྱུག་གོ །ལིང་ཐོག་ཅན་རྣམས་ལ་མཚལ་དང་ཅོང་ཞིའི་ཁུ་བ་ལ་བསྔགས་ལ་བྱུག་གོ །ཤ་མཛེར་དང་ཟུག་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་ཀ་ར་དང་མིའི་འོ་མ་ལ་བཟླས་ལ་བྱུག་གོ །དེ་ལྟར་བྱས་པས་གདོན་དང་ནད་གང་ཡིན་པ་ཡང་ཞི་བར་ངེས་སོ། །མིག་གི་དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
མིག་གི་དབང་པོ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为《眼根衰损恢复仪轨·明现》
眼根衰损恢复仪轨·明现
耶谢多吉著
顶礼吉祥金刚摧坏者！眼根衰损恢复事业之差别是：首先，欲从眼疾中解脱的具誓言瑜伽士，如仪轨所说沐浴后，穿新衣，斋戒等，沐浴一百零八次。之后，观想自身为本尊瑜伽，从自身心间的种子字中，发出无量本尊咒语之神，供养圣众，行利益有情之事等，做所有佛陀的事业，融入自己的眼睛。观想获得无垢佛眼，圆满一切清净智慧。以蓝色莲花和枳椇子，念诵相应的精简或详细心咒后涂抹。对于白翳，则以白蒿念诵后涂抹。对于患有眼花者，则以诃子的汁液加持后涂抹。对于生翳膜者，则以朱砂和姜黄的汁液加持后涂抹。对于赘肉和剧痛者，则以蔗糖和人奶念诵后涂抹。如此行持，无论何种邪魔和疾病，必定平息。眼根衰损恢复仪轨·明现，导师耶谢多吉所著圆满。

【英语翻译】
The ritual for restoring impaired vision, called "Clear Appearance"
The ritual for restoring impaired vision, called "Clear Appearance"
By Yeshe Dorje
Homage to glorious Vajra Destroyer! The specifics of the work to restore impaired faculties are as follows: First, the practitioner who wishes to be liberated from eye disease, and who possesses samaya, should perform ablutions as described in the ablution ritual. Then, after wearing new clothes and fasting, etc., perform ablutions one hundred and eight times. After that, practice self-generation as a deity, and from the seed syllable in one's own heart, emanate countless mantra deities. Make offerings to the noble ones, perform actions for the benefit of sentient beings, and accomplish all the deeds of the Buddhas. As these dissolve into one's own eyes, visualize obtaining the stainless eye of the Buddhas, perfecting all pure wisdom. Recite the condensed or expanded heart mantra as appropriate over blue lotus and Terminalia chebula, and apply them. For leukoma, recite over Artemisia and apply it. For those with blurred vision, bless the juice of Terminalia chebula and apply it. For those with pannus, bless the juice of cinnabar and turmeric and apply it. For those with fleshy growths and severe pain, recite over sugar cane and human milk and apply it. By doing so, it is certain that whatever harm and disease there may be will be pacified. The ritual for restoring impaired vision, called "Clear Appearance," completed, composed by the teacher Yeshe Dorje.

============================================================

